Expert Legal Translation Services

Jurilingua has focused on one thing since 1984: legal translation for the professionals who cannot afford to get it wrong. Over four decades we have grown into a reference for law firms, corporations, and public institutions across the country, with a client base that runs from solo immigration attorneys to the in-house legal departments of multinational companies. Our work supports litigation, cross-border transactions, immigration filings, and regulatory compliance in every major US market, from New York and Washington DC to Los Angeles, Chicago, Houston, and Miami. When a firm needs a legal translation company that understands both the language and the law behind a document, they come to us.

Behind Jurilingua is a network of certified legal translators that few agencies in the United States can match. Our specialists work from coast to coast, from Seattle to Boston and from New York and Chicago to Los Angeles and across the rest of America. Every translator is an expert in the legal or financial field, and many are former attorneys, paralegals, or finance professionals who bring that first-hand experience to your documents. Each one translates exclusively into their native language, holds a recognized certification, and has at least five years of specialized experience. We deliver certified translations with a signed certificate of accuracy, and we can arrange apostille and notarization when your matter calls for it. For time-sensitive files, our translators work as a coordinated team, so even large volumes are delivered on tight deadlines while the terminology stays consistent from the first page to the last.

We translate legal and financial documents in more than 80 languages, including Spanish, French, Mandarin, Arabic, Portuguese, German, Russian, and Korean, among many others. Every certified translation is produced by an accredited professional, and members of our team are certified by the American Translators Association. That is why our translations are routinely accepted by the official bodies that matter most: United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), federal and state courts, universities, and government agencies. If a certified translation we deliver is ever rejected for reasons of accuracy or formatting, we correct it or refund you. That commitment is the standard we hold ourselves to on every single file.

Jurilingua is a member of the American Translators Association (ATA), the largest professional body of translators and interpreters in the country, as well as GALA, the Globalization and Localization Association, and the North American Translation Alliance. These memberships are more than badges on a page. They commit us to a recognized code of professional conduct, keep our team aligned with evolving industry standards, and give our clients the assurance that their documents are handled by an agency accountable to the profession it belongs to.

Quality at Jurilingua is a process, not a promise. Every project follows a workflow aligned with the ISO 17100 standard for translation services. It starts with selecting the right specialist for the subject matter and the language pair, followed by translation, a full independent revision by a second qualified linguist, and a final quality check led by a dedicated project manager. When a document has to match an original layout, our multilingual desktop publishing team recreates it faithfully, and we handle the integration back into your files so the finished translation is ready to use. This structure is what lets us deliver work that is accurate, consistent, and able to stand up to scrutiny.